SECTION 01 翻訳や通訳など幅広い仕事にチャレンジ

「通訳をしていただきありがとうございました。おかげで研修の内容がよく理解できました」
海外の技術者を対象とした研修が終わった時、参加者からこんな内容の色紙をいただきました。

日ごろ翻訳の業務に携わっている私が通訳を務めることは、大きな挑戦ではありましたが、この経験から通訳のスキルをさらに高めたいと思いました。

この研修では、日本人のエンジニアによる技術指導を、その場で分かりやすく訳すことが求められます。3週間の研修が無事に終わった時は、将来の自動車産業を担う人材の育成に貢献できたことをうれしく思いました。

私の所属する翻訳室では、特許に関する文書の翻訳のほか、マニュアル類や仕様書など、技術的な内容の翻訳も幅広く手がけています。

他にも新規顧客や外注翻訳者の開拓、通訳など幅広い業務を経験できることが、翻訳室の仕事の大きな特徴です。やりたいことに何でもチャレンジできる風土に魅力を感じています。

SECTION 02 難しい仕事だからこそ、充実感も大きい

私がTTDCに入社した理由は、自動車業界の一員として日本と海外との橋渡しをしたいと考えたからです。

子どもの頃にアメリカで生活した経験や大学の外国語学部で学んできた経験を活かし、日本の技術を世界に向けて発信したいと考えました。

TTDCの翻訳室では、技術者と同じ教育を受けた翻訳者が翻訳やチェック業務を担当します。自動車に関する技術的知識を備え、専門的な用語にも対応できることが大きな強みです。

さらに、私たち翻訳者が窓口となり一貫してお客様を担当する、「お客様担当制度」という制度があります。

「イギリス英語を意識して訳してほしい」「ノンネイティブの国に向けてできるだけ簡単な文章に訳してほしい」といったご要望にもきめ細かくお応えすることができます。

翻訳を行う際は単に言葉を置き換えるのではなく、技術者の方の「想い」を正確に伝えることが必要です。各開発現場特有の表現を訳す際は、「このような解釈でよろしいですか?」と事前に確認した上で翻訳します。

「TTDCの翻訳室にお願いしたら、意図していた通りの翻訳ができ上がって本当に助かった」という声をいただけることも多く、そのたびに大きな手応えを感じています。